16 июля 2019 года в Украине вступил в силу Закон № 2704-VIII «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Согласно ему, украинский язык является обязательным для органов государственной власти и публичных сфер общественной жизни. Ряд положений языкового закона уже действуют, но отдельные нормы будут внедрять постепенно, в течение последующих лет.
Закон напрямую касается деятельности интернет-СМИ, зарегистрированных в Украине: с 2022 года онлайн-издания обязаны будут иметь украинскую версию, которая должна быть одинаковой по содержанию и объему с иноязычными версиями. Наряду с украинским вариантом интернет-ресурсов могут существовать версии на других языках.
Мы решили не ждать два года и начать изменения уже сейчас. Тем более, что в последнее время часто слышали запрос от наших читателей: «Чому не українською?». Отвечаем: вы просили – мы сделали!
Как Beauty HUB готовился к переходу
Последние месяцы мы активно трудились над запуском проекта, и всей командой продолжаем работать над его реализацией. В первую очередь определили пул самых популярных материалов для перевода, адаптировали весь пользовательский интерфейс и коллективными силами редакции принялись наполнять украинскую версию сайта соответствующим контентом.
Пока что украинская версия функционирует в тестовом режиме: все новые статьи выходят на двух языках, параллельно переводим и добавляем старые публикации. Чтобы читать наши материалы на украинском, достаточно просто выбрать комфортную для себя языковую версию с помощью специального переключателя на главной странице сайта.
«Украинский язык – это основа нашего государства, и мы поддерживаем его статус как единственного официального языка. Для нас чрезвычайно важно соблюсти требования законодательства и проявить уважение к нашей украиноязычной аудитории, поэтому изменения в работе издания начинаются уже сейчас. У нас есть возможность создавать сайт сразу на нескольких языках, при этом мы изначально поддерживаем мультиязычность и оставляем за собой право публиковать контент на двух языках – украинском и русском, ─ говорит Елизавета Топух, главный редактор и руководитель проекта Beauty HUB. ─ Верим, что в будущем мы сможем еще больше расширить границы взаимодействия с нашей иностранной аудиторией и, возможно, замахнемся на английскую версию. У нас качественный экспертный контент, который находит своего читателя по всему миру, и это не может не вдохновлять на новые амбициозные цели».
Уже сейчас мы наблюдаем рост трафика в связи с нововведениями и в ближайшее время ожидаем привлечения еще большего количества украиноязычных пользователей, которые хотят быть в курсе последних новостей бьюти-мира и не пропускать самые полезные материалы о красоте, здоровье (и не только) от Beauty HUB.
Напомним, недавно мы рассказывали о новациях в сфере обслуживания с внедрением «языкового закона» и как бизнесу подготовиться к переходу.
Подписывайтесь на наш Facebook и не пропускайте самые полезные материалы от Beauty HUB!
